Поезд, идущий на восток, прибывает на четвертый путь.
Отойдите от края платформы.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОМ
МАРШРУТ: КОТИ СТАТУС: ОЖИДАЕТСЯ В 14:00
Благодарим вас за понимание. Наш самолет готов к взлету.
Мы с Ютакой познакомились с Рикако два года назад.
Мы тогда учились в десятом классе.
В тот день он позвонил мне на работу.
Мой побыстрее, малыш! Я тебе еще тарелки несу.
Понял.
Таку, тебя к телефону!
Иду.
- Алло. - Таку.
А, это ты, Ютака.
Приходи после работы в школу.
Я тебя буду здесь ждать.
Хорошо.
Извините, мне сегодня нужно уйти пораньше.
Куда ты? Подожди.
До завтра!
Нельзя полагаться на этих подростков.
Счастливо!
ТОСА - КАЦУО
Ютака!
Быстро ты примчался.
Ты же сам просил.
Взгляни-ка.
Кто это? Мне ее плохо видно.
Новенькая. Будет учиться в моем классе.
Ее зовут Рикако Муто.
- Со следующей четверти? - Да.
Странно, обычно посреди года школу не меняют.
Она только что переехала сюда из Токио.
Меня попросили показать ей школу.
Конечно, ты же в школьном совете.
Похоже, она тебе понравилась.
Еще бы, она хорошенькая.
Вот как?
Мне не видно ее лица. Я же не могу пойти и заглянуть в кабинет.
Если хочешь, мы можем зайти
и спросить что-нибудь у учителя.
Нет, лучше этого не делать.
Учителя знают, что я сейчас работаю
и на занятия не хожу.
Никак не можешь забыть отмену школьной поездки в средних классах?
Они просто взяли и отменили ее, а теперь пытаются задобрить нас
поездкой на Гавайи.
Неужели они думают, что мы на это купимся?
Это был хороший ход, все радуются поездке на Гавайи.
Там мы отдохнем и отвлечемся перед вступительными экзаменами в вуз.
На это нужны деньги, поэтому я и устроился на работу.
ШКОЛЬНЫЙ КЛУБ
Главное, чтобы ты учебу не забросил.
- И не оказался среди отстающих. - Не волнуйся.
Кстати, ты хотел со мной о чем-то поговорить?
Да нет, мне просто захотелось тебя увидеть.
Схожу за велосипедом. Буду ждать тебя у входа.
Хорошо.
Мы с Юкатой всегда учились
в разных классах.
Однако я всегда считал его своим близким другом.
Мы начали дружить в девятом классе
после внезапной отмены школьной поездки в Киото.
К нашему большому сожалению,
мы вынуждены сообщить вам, что поездка средних классов отменяется.
Мы решили оставить только одну поездку, в старших классах.
В прошлом году результаты нашей школы
оказались ниже результатов других средних школ.
У вас есть обязательства перед вашими родителями,
поэтому мы решили принять меры.
Учащиеся старших классов должны
приложить максимум усилий, чтобы восстановить честь школы.
Вы должны стать примером для младших товарищей.
К нам это не имеет никакого отношения.
Эй, Таку, идем к госпоже Саяме!
Ты прав.
Это показалось нам настолько абсурдным,
что мы решили пожаловаться нашей классной руководительнице.
Мы считаем это решение несправедливым.
Отмена нашей поездки не поможет старшеклассникам.
Мы требуем объяснений.
Вот когда войдете в сотню лучших учеников, тогда и поговорим.
В прошлом году я занял 89-е место!
Вы пришли к госпоже Саяме, думая, что на нее вам будет проще надавить?
Мы думали, что на этом все и закончится.
Но неделю спустя на утреннем собрании...
Ваши родители посчитали отмену поездки справедливой.
Если вы по-прежнему не согласны с этим, мы готовы ответить на ваши вопросы.
Пусть те, кого это решение не устраивает, поднимут руки.
Сильно!
Отважный малый.
Одним из поднявших руку был Ютака Мацуно.
Хорошо.
Мы готовы встретиться с вами и ответить на ваши вопросы.
После уроков зайдите, пожалуйста, в кабинет рисования. Все свободны.
ВСТРЕЧА ОТЛОЖЕНА
УКАЖИТЕ ВАШЕ ИМЯ И НАПИШИТЕ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ОТМЕНОЙ ПОЕЗДКИ
ТАКУ МОРИСАКИ, 9-Й «В»
ОТМЕНА ПОЕЗДКИ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА.
ЭТО ПРОСТО УДОБНО УЧИТЕЛЯМ И РОДИТЕЛЯМ.
Я только что встретил Ямао и остальных.
Они извинились за то, что не поддержали нас.
Не осуждай их за это.
Вот придурки.
ЮТАКА МАЦУНО, 9-Й «Г»
ЭТО РЕШЕНИЕ НИЧЕМ НЕ ОБОСНОВАНО.
ЭТО МОЕ МНЕНИЕ, И Я НЕ ИЗМЕНЮ ЕГО
ДАЖЕ СПУСТЯ 10 ИЛИ 20 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ.
Ничего себе!
Ты уже знаешь, что будешь думать через 20 лет.
После этого поступка я изменил свое мнение о Ютаке.
Мне он казался не таким, как мои остальные друзья.
Это мой друг Таку Морисаки.
А это Рикако Муто, она будет учиться в моем классе.
До скорого!
Увидимся в следующей четверти.
Ты за ней уже приударил?
Вовсе нет, она просто спросила меня, где у нас в городе книжный магазин.
Ей нужно купить учебники.
ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ «ОБИЯМАЧИ»
Повар с моей работы - бывший мафиози.
Иногда он по старой привычке
курит, сидя на корточках.
Что такое?
Как ты думаешь, почему она сменила школу посередине года?
Что?
А, так вот в чем дело.
Теперь я понимаю, зачем Ютака позвал меня.
Не знаю, может, ее отца просто перевели на работу в другой город.
До скорого.
По непонятной мне самому причине мне был неприятен
интерес Ютаки к Рикако.
Лучше забудь об этом. Девушек интересует только внешность.
Она никогда не сможет оценить его по достоинству.
Поехали!
- Что ты делаешь? - Соберись!
Появление в школе Рикако
стало настоящим потрясением для нас, простых провинциальных мальчишек.
Эй, Таку, посмотри-ка на девчонок!
Ну ты дикий.
Давай!
Знаю, они огромные.
Да нет же, посмотри на ее соперницу.
Молодец!
Она здорово играет.
Она обыграла капитаншу теннисного клуба.
Она круто играла.
Как настоящая профессионалка.
Токийские девчонки умеют бить по мячу.
- Она не такая, как все. - И ножки у нее отличные.
Завоевать расположение такой красотки непросто.
Рикако и правда не такая, как все, да?
Не знаю, почему ты так решил.
Эй, Ютака!
Извини.
Похоже, она чувствует себя здесь не слишком уютно.
Она слишком от всех отличается.
Выбивается из толпы?
Да, по разным причинам.
- Но я же так много занималась! - Да, та новенькая из Токио.
Она и правда особенная.
Сразу заняла 12-е место.
И в спорте хороша, и в учебе. Настоящая супервумен!
- Ну-ка, Таку, ты у нас... - На 92-м месте.
А ведь в средних классах ты был лучшим учеником.
Она на нас даже не посмотрела.
Воображала несчастная.
Хватит сплетничать.
Идемте в класс.
Что с тобой? Да ты никак влюбился?
Нет, просто она выглядит очень несчастной.
Да ладно тебе. Она же на 12-м месте.
Тебе очень идет.
Ты всегда хвостики делаешь.
Я слышала, у вас в классе новенькая.
Да, и что?
Говорят, у нее отличные оценки.
Токийские школьники достойны восхищения.
Откуда ты это знаешь?
Об этом весь город судачит.
Семья Рикако - родственники Муто,
владельцев компании по упаковке фруктов.
Ее мать вернулась в город из-за домашних проблем.
И детей с собой забрала.
Может, ее родители развелись.
А ее отец остался в Токио?
Вот этого я не знаю.
Спасибо, я наелся.
Ацуши, как ты ведешь себя за столом!
Бедная Рикако, с ее-то способностями она могла бы ходить
в хорошую школу в Токио.
А из-за проблем родителей ей приходится торчать здесь.
Не говори так!
Любая нормальная мать на ее месте забрала бы детей с собой.
Не заводись ты так.
Думаешь, ей легко было решиться на переезд?
Не могла же она бросить детей из-за какой-то школы.
Это нормально, что она решила забрать их с собой.
По себе судишь?
Не обижай Рикако.
Ей, должно быть, непросто на новом месте.
Конечно, конечно.
СТУДИЯ «ГИБЛИ»
«ГОКАЙДЕР»
Таку!
Таку, тебя к телефону.
Иду!
Алло. А, Ютака! Что-то случилось?
Ну...
Что такое?
Не уверен, что тебе будет интересно.
Говори же.
Я сегодня был у Рикако.
Ты ходил к ней домой?
Она заболела, а я слышал, что она живет одна.
Я за нее волновался.
Она живет одна? Странно, дом ее матери рядом со школой.
И ты решил навестить ее?
Да, она была одна, лежала в постели.
В постели, говоришь? И что?
Ничего. Это все.
Понятно.
А ведь тебе нравятся девушки вроде нее, Ютака.
Школьный год заканчивался, наступил март,
приближалась долгожданная поездка на Гавайи.
Таку!
Что?
Ты не идешь с нами на пляж?
Мы же завтра уезжаем.
У меня все утро живот болел.
Бедолага. Ну ладно, пока.
Счастливо.
Здесь и начались все мои проблемы.
Таку!
Одолжишь мне немного денег?
Денег?
Что случилось? Ты уже все потратила?
Не совсем.
Я все деньги потеряла.
Какой ужас!
Ты сказала об этом учителю?
Если ты потеряла дорожный чек, банк должен вернуть тебе деньги.
Кажется, я влипла.
Не глупи, ты должна сообщить об этом.
Извини. Твой акцент напоминает мне актеров в фильмах про самураев.
Может, присядем?
Сейчас я тебе все расскажу.
Я взяла с собой наличные, боялась, что с дорожными чеками будут проблемы.
Ты привезла с собой доллары?
Да, 400 долларов наличными.
Я, должно быть, их где-то потеряла.
Так много? Нам же было сказано не брать с собой больше 200 долларов.
А остальное перевести в дорожные чеки.
Но ими никто не пользуется.
Ты сейчас говоришь, как наши учителя.
Вот уж не думала, что ты такой паинька.
Мне казалось, ты совсем другой.
Из-за токийского акцента твоя речь звучит очень грубо.
Правда? Но я вовсе не сержусь.
Я тоже на самурая не похож.
Не язви, Таку.
Я и не знала, что моя речь звучит грубо.
Неужели тебе и правда так кажется?
Да, и не мне одному.
Но все боятся тебе об этом сказать, иначе ты их тоже с самураями сравнишь.
Извини.
Я не хотела тебя обидеть.
Я слышала провинциальный акцент только в фильмах.
Мне казалось, что в жизни такого уже не встретишь.
Но в Коти все так говорят. Меня это очень удивило.
Но я до сегодняшнего дня об этом никому не говорила.
И правильно делала.
Поначалу из-за акцента я вообще ничего не понимала.
Мне приходилось все время всех переспрашивать.
Может быть, поэтому все меня недолюбливают.
Кто это «все»?
Все в классе, особенно парни. Со мной никто не разговаривает.
Кроме Ютаки, старосты класса. Он добрый.
Да, Ютака - хороший парень.
Он тебе про меня что-нибудь рассказывал?
Да.
На зимних каникулах мы с Ютакой проходили мимо твоего ресторана.
Он сказал мне, что ты много работаешь.
Он мне о тебе много чего рассказал.
Например, о твоем протесте против отмены школьной поездки.
Ты и это знаешь?
Ты, должно быть, много денег в ресторане заработал.
Сколько тебе нужно?
А сколько у тебя есть?
Я взял с собой около 60 тысяч иен и 400 долларов.
Я почти ничего не потратил. Триста долларов тебе хватит?
А ты не мог бы одолжить мне 60 тысяч иен?
Подожди минутку.
Шестьдесят тысяч иен!
Идем купаться, дорогой.
Спасибо тебе большое!
Тебе их прямо здесь отдать?
Какой ты осторожный! Сядь в кресло.
Заверни деньги в платок и дай его мне.
Такое чувство, что я делаю что-то запретное.
Наверное, я не смогу тебе их быстро отдать.
Хотя мне скоро должны прислать немного денег.
Вернешь, когда сможешь.
Пожалуйста, никому не говори об этом.
Хорошо, но почему?
Если мама узнает, она меня убьет.
Мама?
Интересно, что происходит?
Привет.
Я не подозревал, что она про меня столько всего знает.
Значит, вы дружите. У вас даже свидание было.
Ничего подобного.
Я встретил ее на улице во время каникул.
Предложил сходить в кино. К моему удивлению,
она согласилась.
Я не знал, о чем с ней говорить.
Мы проходили мимо твоего ресторана, поэтому я и рассказал ей про тебя.
Чтобы начать разговор.
Ясно. Я только что одолжил ей денег.
Рикако попросила у тебя денег взаймы?
Да, она сказала, что потеряла деньги.
Наверное, решила, раз я работал, у меня должны быть деньги.
Она потеряла все свои деньги? Бедняжка!
- Может, пойдем погуляем по городу? - С удовольствием.
Я сейчас, только плавки оставлю.
Конечно.
- Ты так загорел! - Классно, правда?
Посмотри повнимательнее.
- Правда мне идет? - Ты уже сувениры купил?
Я же просила никому не говорить. Зачем ты рассказал об этом Ютаке?
Что он тебе сказал?
Он предложил одолжить мне денег.
Вот видишь, он славный парень.
Я взяла у него 20 тысяч. Но не говори больше никому, прошу тебя.
Ты болтлив, как девчонка.
Что она себе позволяет? Ну и воспитание!
На следующий день мы вернулись в Коти.
Я купил у одного друга пару снимков Рикако, сделанных втайне от нее.
Мне хотелось как-то отомстить ей.
Я думал, этим все и закончится.
В следующей четверти мы с Рикако оказались в одном классе.
- Юми, пора обедать. - Иду.
Рикако завела себе подругу.
Тихую, скромную девочку по имени Юми Кохама.
Я был рад за нее.
Приближались майские праздники, но деньги Рикако мне так и не вернула.
Я начал думать, что она про них забыла.
Таку, к телефону! Это Юми Кохама.
Привет, Юми.
Откуда ты звонишь?
Ты должен мне помочь!
Что случилось?
Мы с Рикако собирались поехать на концерт в Осаку на две ночи.
Но в аэропорту она сказала мне, что едет в Токио.
Она это давно запланировала.
Она не знает, что я тебе звоню.
Невероятно!
Она говорит, неважно, куда мы поедем. Ведь это всего на две ночи.
Она уже купила два билета в Токио.
Но я не хочу лгать маме.
Успокойся, ты не обязана с ней лететь.
Пусть она едет одна.
Не могу. Ее мама отпустила ее только потому, что мы поехали вместе.
Рикако без меня не поедет. Что же мне делать?
Да уж...
Подожди, а почему ты мне решила позвонить?
Она сказала, что это ты одолжил ей деньги на поездку.
Ты ее друг. Помоги мне отговорить ее.
Приезжай в аэропорт, прошу тебя. Наш самолет в 11:30.
У нас есть полтора часа.
Я без тебя не справлюсь.
Это никогда не закончится.
Значит, деньги она не теряла. Она обманула меня.
Это было частью ее плана.
Какой же я дурак!
АЭРОПОРТ КОТИ
Таку!
- Как хорошо, что ты приехал! - Где она?
В туалете.
Она с утра себя неважно чувствует.
Может, если ей станет совсем плохо, мы никуда не поедем?
Она перешла все границы дозволенного.
Вы же друзья, ты должна ее образумить.
Она очень хочет увидеться с папой. Если честно, мне ее жаль.
С папой?
Что ты здесь делаешь? Это Юми тебя позвала?
Рикако, давай не будем лгать нашим матерям.
Ты должна обо всем рассказать.
Мама ни за что не отпустит меня в Токио.
Я так долго к этому готовилась!
Ладно, я, кажется, кое-что придумал.
Юми, позвони маме, скажи, что плохо себя чувствуешь и возвращаешься домой.
Да, но...
Скажи ей, что Рикако не захотела, чтобы билеты пропали,
поэтому решила поехать на концерт одна.
Твои родители будут за тебя спокойны.
О Рикако они даже не вспомнят.
Ты прав, наши родители не знакомы друг с другом.
Твоя мама ничего не узнает.
Ладно, поступай как знаешь.
Пойду позвоню домой.
У Юми строгие родители.
Она не могла поехать в Токио без их разрешения.
Тебе нехорошо?
У меня первый день месячных. Я их всегда плохо переношу.
Понимаю.
Мальчишкам этого не понять.
Ты все равно хочешь ехать?
Отец даст мне денег. Не волнуйся, я верну тебе долг.
Если ты не хочешь ехать одна, я могу с тобой полететь.
Правда? Ты не шутишь?
Слушай.
А твой отец знает, что ты приезжаешь?
Он встретит тебя в аэропорту?
Не думаю.
Он сможет помочь мне с ночлегом?
Конечно, я попрошу его.
Я собираюсь сказать ему, что хочу вернуться в Токио
и жить с ним.
Наш самолет готовится совершить посадку в аэропорту Токио-Ханеда.
МОНОРЕЛЬС
Пока я шел за Рикако, меня не покидала мысль...
ХАМАМАЦУТЁ
...что она вновь обвела меня вокруг пальца.
Но я не мог позволить ей одной лететь в Токио.
АКАДЕМИЯ СЭЙДЗЁ
Здесь такие красивые вишни!
Это старинная часть города.
Где-то тут был дом папиных родителей. Раньше здесь были пахотные земли.
А потом их застроили многоэтажками. Нам дали хорошую квартиру.
Она даже для всех нас была слишком большой. Папе в ней, наверное, одиноко.
Он обрадуется твоему приезду.
Как хорошо снова быть дома!
Кто там?
Это квартира Муто?
Да.
А папа дома?
Это Рикако? Жди меня внизу, я сейчас спущусь.
Вот так сюрприз! Что же ты меня не предупредила?
Ты одна приехала?
Это мой парень, он из Коти.
Сейчас каникулы, мы решили приехать погулять.
Спасибо тебе за заботу о Рикако.
Идемте пить кофе!
А можно я взгляну на свою бывшую комнату? Что там теперь?
Ладно, идем.
Извини, ты можешь нас здесь подождать?
Конечно.
Таку, спасибо, что не бросил ее одну.
Она сказала, тебе негде ночевать. Я забронировал тебе гостиницу.
Рикако брала у тебя деньги взаймы. Вот, держи. Спасибо тебе большое.
Мне стало жаль ее всем сердцем.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК, СИНДЗЮКУ
ПЛАН ЗАПАДНОГО СИНДЗЮКУ
Мама, привет!
Таку! Ты скоро вернешься? Мы ужинать собираемся.
У меня сейчас кое-какие дела, я не смогу прийти.
Хорошо, тогда мы ужинаем без тебя. Не задерживайся слишком долго.
Я сейчас в Токио.
В Токио? Как ты там оказался?
Сел на самолет и прилетел.
Что?
Нужно было проводить кое-кого.
Кого проводить?
Я вернусь послезавтра.
Что происходит?
Алло! Алло!
Я потом тебе все объясню. Пока!
Таку! Не вешай трубку!
Рикако!
Что случилось?
Я сегодня ночую тут. За номер папа заплатил.
Я имею на это полное право.
Послушай...
Все это начинало походить на какую-то мыльную оперу.
Пива хочешь?
Мы иногда пьем пиво, когда родителей дома нет.
Налей мне виски с колой.
Я однажды у подружки такое пила.
Папа сказал, что едет отдыхать со своей новой подружкой.
Конечно, сейчас же майские праздники.
Мою комнату теперь не узнать.
Они обклеили ее темно-зелеными обоями.
Ненавижу зеленый цвет!
Согласен. Я тоже его не люблю.
Эмалированных кастрюль везде наставили. Идиотизм!
Такая посуда уже давно вышла из моды.
Знаешь, Таку...
Когда мои родители ссорились, я думала, что во всем виновата мама.
Она никогда не шла на компромисс, но папа не мог ей во всем уступать.
Все закончилось разводом.
Нам с братом пришлось переехать. Мы потеряли всех своих друзей.
Я всегда была на стороне отца.
А он меня предал.
Постой...
Какая же я несчастная!
Тебе, должно быть, нелегко приходится, но ты должна и о маме подумать.
Почему ты решила жить отдельно?
Я не хотела быть обузой для ее родственников.
Я на нее зла не держу.
Ясно, теперь понимаю.
В любом случае, это не твое дело.
Добрый вечер.
Как вы провели сегодняшний выходной?
Ох!
Хорошо, ей сейчас нелегко. А обо мне кто подумал?
Таку!
Просыпайся!
Наконец-то. Я из-за тебя не могла в ванную попасть.
Пришлось идти на первый этаж.
Извини.
Можешь пойти прогуляться?
У меня встреча кое с кем. Мне нужно переодеться.
С отцом?
Со школьным другом. Я позвонила ему утром.
Он придет в гостиницу.
Здорово.
Мне нужно принять душ и переодеться. Иди погуляй пока.
Мне кажется, именно тогда я решил поступать в Токийский университет.
Рикако держалась молодцом, поэтому и я чувствовал себя здесь уютно.
Ты вовремя, он только что позвонил. Он ждет меня в фойе.
- Понятно. - Ладно, я побежала.
А что с ключом? Ты собираешься уходить?
Нет, я, пожалуй, вздремну.
Извини меня.
Все в порядке. Иди развлекайся.
Спасибо.
Алло.
Таку, ты можешь сейчас спуститься в кафе?
Что случилось? Кошелек забыла?
Просто приходи. Мне нужна твоя помощь.
Боже, что на этот раз?
Таку, мы здесь!
Это очень смешно.
Знакомься, это Таку Морисаки.
Он не захотел отпускать меня одну, поэтому полетел со мной.
А это Окада, мой бывший одноклассник.
Привет.
Ты уже там парнем обзавелась? Да ты времени зря не теряешь.
Кто бы говорил.
Не успела я уехать, как ты начал встречаться с Рийоко.
Я почувствовала себя преданной.
Но ты красивее. Рийоко тоже так считает.
Ей с тобой не сравниться.
Как бы ты себя чувствовал
на моем месте? Мы с Окадой встречались в течение года,
а через два месяца после моего отъезда он закрутил роман с моей подругой.
Такое часто бывает.
Его трудно удивить.
Я позвонил Рийоко. Какие у вас планы?
Может, в кино сходим? Устроим нечто вроде двойного свидания.
Я бы с удовольствием.
Но папа хотел со мной сегодня пообедать.
Жаль. Если бы я знал, что ты приедешь, я бы что-нибудь поинтереснее придумал.
Твоя мать с тобой жестоко поступила.
Ты же собираешься учиться в Токио, нужно ей было тебя здесь оставить.
Так нет, потащила с собой. Совсем о детях не думает.
Что за глупости? Рикако уже не ребенок.
Что с тобой, Таку?
Какие же вы оба зануды!
Ревнует, наверное. Прости.
Я был ужасно разочарован.
Рикако мне всегда казалась очень сильной и независимой,
а оказалось, что в Токио она флиртовала с полными идиотами.
Рикако.
Окада просил передать, что он на тебя не сердится.
Он настоящий тупица.
Когда мы встречались, он казался мне таким добрым и заботливым.
Я хотела перед ним покрасоваться.
После твоего ухода я почувствовала себя полной дурой.
Ты прав, мы с ним оба настоящие зануды.
Понимаю, тебя, наверное, расстроила новость о его новой девушке.
Дело не в этом, Таку.
Его будто подменили. Я его совсем не таким помнила.
Он все время говорил только о себе.
Даже не спросил, как мне живется в Коти. Но он всегда был таким.
Просто раньше я этого не замечала.
Сегодня я переночую у тети.
Не в одной же комнате нам спать.
Встретимся завтра в аэропорту.
Поездка выдалась ужасной, что и говорить.
Рикако будто повзрослела в один миг, за какие-то полчаса.
Юми, где ты это взяла?
Тебе тоже хочется?
После окончания каникул Рикако
вела себя так, будто ничего не произошло.
Она по-прежнему общалась только с Юми.
Не пойми меня неправильно. Но если ты и дальше будешь
так себя вести, останешься совсем без друзей.
Постарайся быть немного более...
Отстань от меня!
Как сдал выпускные?
Ужасно. Поеду летом в Осаку на дополнительные курсы.
На курсы?
Хоть какое-то разнообразие.
- Слушай... - Что?
Только не злись.
Вы с Рикако на каникулах летали в Токио?
Да, а ты откуда знаешь?
Вся школа только об этом и говорит.
Ты разве не замечал?
Нет.
Это в твоем стиле.
В лицо тебе этого никто никогда не скажет.
Все шепчутся за твоей спиной.
Слушай, не знаю, что там говорят люди.
Рикако ездила в Токио к отцу.
Да, я знаю.
Это Юми тебе сказала?
Почему Юми? Сама Рикако.
Я случайно встретил ее в библиотеке, вот и спросил.
Все никак не успокоишься?
Да, мы с Таку ездили в Токио и ночевали в одном номере.
Тебе-то какое до этого дело?
Просто...
ты мне нравишься.
Слушай...
Я ненавижу Коти и парней с этим ужасным местным акцентом.
Даже и не думай! Мне становится плохо при одной мысли об этом.
Так и сказала?
Да, не ожидал я такое услышать.
Ты поэтому так плохо экзамены сдал?
Ничего, позанимаюсь летом, и все будет в порядке.
Она зашла слишком далеко!
Таку!
Красное или белое?
Красное.
Белый цвет тебе больше идет.
Нам надо поговорить. Идем со мной.
Что еще такое?
В чем дело?
Не разговаривай со мной в школе, и так слухи ходят.
Зачем ты сказала Ютаке, что в Токио мы ночевали в одном номере?
А что такого?
Ты сама туда приперлась, а на меня теперь все пальцем показывают.
Что?
От тебя одни страдания. Хуже тебя никого нет на свете!
Что, отомстил за друга? Можешь быть доволен собой!
Из-за этой поездки в Токио
между нами все пошло наперекосяк.
Наступила осень.
Рикако по-прежнему держалась особняком.
Но ее оценки становились все лучше и лучше.
В конце года в школе, как обычно, проводился культурный фестиваль.
Очень вкусная лапша! Не проходите мимо!
Ее опять нет.
Она и на выступление наверняка не придет.
Ее не было ни на одной репетиции.
Это ниже ее достоинства.
Все это ради оценок. С ума сойти!
Надо с ней поговорить.
Давайте сделаем это завтра. Тогда я...
Простите.
Добро пожаловать!
Внимание! Объявление оргкомитета.
В заключении фестиваля будет исполнен общий танец.
После уборки ждем всех учащихся в школьном дворе.
Повторяю.
После уборки ждем всех учащихся...
Это все? Тогда я пойду, я ужасно спешу.
Что?
Спешишь? То есть на единство класса тебе наплевать?
Единство? Понадергала слов из политических речей!
Ты думаешь только о себе! До остальных тебе и дела нет.
Зачем они мне, если они не способны думать своей головой?
Да, я думаю о себе. А кто еще обо мне подумает?
Делаешь вид, что парни тебе не нужны, а сама с ними постоянно заигрываешь.
- Вон как Янагиде глазки строила. - Кому?
Кто это? Не знаю такого.
Позовите его, я скажу ему все, что я о нем думаю.
Прекратите!
Хочешь, чтобы вас учителя застукали?
Она не стоит твоих слез.
Мы тебе это еще припомним.
Кажется, я тебя недооценивала.
Таку! Ты давно здесь?
Я просто шел мимо и услышал голоса.
Ты молодец! Здорово ты их отшила.
Одна из них даже в слезы ударилась.
Я в восхищении.
Идиот! Ты еще хуже их!
Эй!
Только что мимо меня Рикако пробежала. Кажется, она была в слезах.
Да, на нее девчонки из нашего класса наехали.
Она не ходила на репетиции.
Но она им так ответила, что они и хвост поджали.
Рикако очень крутая. Это было потрясающе.
И ты даже не вмешался?
Они бы попросили меня не лезть не в свое дело.
Но Рикако и сама их прекрасно отшила.
Придурок!
Я думал, что на следующий день все вернется на свои места.
Но я ошибся.
Мы с Ютакой больше не разговаривали до самого окончания школы.
Рикако поступила в университет Коти, Ютака уехал в Киото,
а я - в Токио.
Наш самолет совершил посадку в аэропорту Коти.
АЭРОПОРТ КОТИ
Эй, Таку!
Ютака!
Спасибо, что заехал за мной.
Не за что. Я как раз месяц назад права получил.
Надо же, и как только ты смог выкроить время на автошколу!
Я целый месяц привыкал к Токио.
Месяц - к университету, и еще месяц - к работе.
А там уже и каникулы.
Токио с Киото не сравнить.
Киото во многом похож на Коти. Я там быстро освоился.
Я люблю Коти. Здесь так спокойно.
И все, что нужно, под рукой.
В Токио здорово, но все далеко. На дорогу зачастую больше часа уходит.
За час от Коти можно до пляжа Кацурахамы доехать.
Даже до стадиона Мэйдзи-дзингу нужно ехать час с пересадками.
Из Киото за час можно
до Осаки или Нары доехать.
Да уж, у Киото масса преимуществ.
Зайдешь на минутку?
Не сегодня. Тебя, наверное, родители заждались.
Увидимся на встрече выпускников.
Договорились.
Я давно хотел попросить у тебя прощения. Извини, что ударил тебя.
А, так это поэтому ты решил сэкономить мне на такси?
Я позвоню тебе.
Может, все-таки прогуляемся?
Сто лет не виделись.
Я разозлился на тебя, потому что понял,
что из-за меня ты пытался сдерживать свои чувства.
До того момента я не замечал,
что ты любишь ее.
Мы с Ютакой час любовались океаном, а потом пошли домой.
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Еще пива, пожалуйста!
Что ты сказал?
Ты живешь в Осаке? А я в Кобе, это совсем рядом.
- Выпей. - Спасибо.
Это смешно. Я даже не могу выйти из клуба
без одобрения выпускников.
Поехали мы с ним в «Диснейленд».
На последний поезд мы не успели.
И что вы сделали?
Я думал, это обычный лыжный клуб, а это настоящая религиозная секта.
До сих пор мне названивают. Я с ними скоро с ума сойду.
Ты бы не пил столько, Ямао.
Она опаздывает...
Кто?
Она...
Подвинься.
Что происходит?
Ямамото только что сделал признание в любви.
Оказывается, он уже давно был влюблен в Нишимуру.
Я рад за него.
Одной влюбленной парой больше.
Ну, будем здоровы.
Я тоже хочу сделать признание.
Я уже давно без ума от Юми Кохамы.
Молодец, Ямао. Ты настоящий мужчина!
- А что ответила Юми? - Она еще не пришла.
САКАМОТО - «ТОСА КЮИЗИН»
Я всегда считал, что она была в тени Рикако.
Ты мечтал о Рикако, а я сразу на Юми глаз положил.
О чем ты?
Ну же, вставай.
Идем, проветримся.
Эй, Ямао, ты в порядке?
Интересно, придет ли Рикако.
Она сказала, что сожалеет о том, что тебе наговорила.
Что?
Он вырубился.
А ты прямо расцвела, Шимизу.
Спасибо.
Вы еще Рикако не видели. Она стала настоящей красавицей.
Шимизу сказала, что видела ее.
Она еще не пришла?
Я с ней вчера в универмаге случайно встретилась.
Я сказала ей про встречу выпускников,
но она, наверное, домой полетела.
Домой?
Она что, вернулась в Токио?
Да, я думала, она в нашем университете учится.
Но она туда поступала, только чтобы мать успокоить.
А втайне от нее подала документы и в Токийский университет.
И что ты ей сказала, когда увидела?
«Я так рада тебя видеть»?
Как ты догадался?
Ты же ее всегда недолюбливала.
Это точно. Я ее ненавидела.
Но когда я ее увидела, и правда обрадовалась.
После школы многое изменилось.
Когда ты ненавидишь своего соседа по парте,
ты только об этом и думаешь, тебе даже в школу идти не хочется.
Весь твой мир на нем замыкается.
Но если, помимо уроков, ты занимаешься чем-то еще, например ходишь
в музыкальную школу, тебе уже некогда о нем думать.
Ясно. То есть тебе было
нечем заняться.
И поэтому ты срывалась на Рикако.
У нас обеих была одна и та же проблема.
Рикако сказала, что ее жизнь тоже была очень пустой.
ТАРО - РАМЭН - ГИЙОЗА
А вот и Юми!
Юми!
Эй, Юми!
Юми.
Юми...
Юми!
Успокойся, Ямао, перестань буянить.
Юми!
Эй, не отставай!
Куку!
Ты тоже недавно видела Рикако?
Да, жаль, что она сегодня не пришла.
- Мне казалось, что она где-то рядом. - И мне тоже.
Кстати, она сказала,
что хотела с кем-то встретиться в Токио.
Но я не знаю, кого она имела в виду.
Она лишь сказала, что этот человек любит спать в ванне.
Я и забыла, какое это чудо.
Я про дворец.
Я всегда считал, что эта подсветка - пустая трата электроэнергии.
Хотя если бы рядом была Рикако, мне бы даже этот замок показался прекрасным.
Я столько всего хотел рассказать ей, стольким поделиться!
Как бы я хотел любоваться замком вместе с ней!
Таку! Можешь одолжить мне немного денег?
Ты сейчас говоришь, как наши учителя.
Вот уж не думала, что ты такой паинька.
Мне казалось, ты совсем другой.
Я же просила никому не говорить. Зачем ты рассказал об этом Ютаке?
Ты болтлив, как девчонка.
У меня первый день месячных. Я их всегда плохо переношу.
Я собираюсь сказать папе,
что хочу вернуться в Токио и жить с ним.
Я сегодня ночую тут. За номер папа заплатил, я имею на это полное право.
Мою комнату теперь не узнать. Они обклеили ее темно-зелеными обоями.
Я всегда была на стороне отца, а он меня предал.
Какая же я несчастная! Мы с ним оба настоящие зануды.
Поездка выдалась ужасной, что и говорить.
Что, отомстил за друга? Можешь быть доволен собой!
Идиот! Ты еще хуже их!
Я хочу повидаться в Токио с одним парнем.
Он просто обожает спать в ванне.
НЕБОСКРЕБ «ЛОНЛОН-ЯНГ»
И тут я, наконец, понял,
что всегда был без ума от нее.
Перевод субтитров: Е.Шмагринская